Les constructions binomiales irréversibles en roumain : aspects lexicologiques

Résumé

Cette étude analyse les constructions binominales irréversibles en roumain, constituées de deux éléments nominaux dont l’ordre devient fixe. Elle examine les facteurs qui influencent l’agencement de ces constituants, complémentaires à des règles linguistiques et extralinguistiques déjà connues, telles que le nombre de syllabes, la fréquence lexicale ou la hiérarchie extralinguistique. Il a été observé que certaines constructions binominales, telles que duce și ducesă (« duc et duchesse ») ou împărat și împărăteasă (« empereur et impératrice »), suivent un schéma dérivationnel : le second constituant est formé par dérivation à partir du premier et inclut sémantiquement la référence au premier terme. De même, dans des constructions comme soț și soție (« mari et femme »), une relation sémantique se met en place entre les constituants, chacun définissant l’autre, ce qui contribue à la cohésion et à l’irréversibilité de la construction. L’étude conclut qu’au-delà des contraintes linguistiques et extralinguistiques, les processus de formation des mots et les relations sémantiques entre constituants jouent un rôle essentiel dans la fixation de l’ordre des constructions binominales, phénomène également attesté dans d’autres langues, comme le français.